2007-04-03
_ [業界] 英語クエリに対する検索結果の違い
例えば、"lucene"を、google.co.jpとyahoo.co.jpで検索すると、Googleでは日本語のlucene紹介ページがトップに、Yahoo!ではluceneの英語オフィシャルサイトがトップに出てくる(以下参照)。
lucene - Google 検索
英語のオフィシャルサイトを探そうとするときには、Googleの結果は日本にローカライズしすぎていてフラストレーションがたまる。2ページ目、3ページ目に行っても、オフィシャルサイトを出してくれないので、「ウェブ全体から検索」をチェックして検索しなおさないといけない。これが結構手間なのである。日本人にとっては日本語サイトの方が好まれそうなのではあるが、オフィシャルサイトくらいは最初のページに出しても良いのではないか。この点、Yahoo!は適度に英語サイトも混ぜてくれているので使いやすい。WWW2007など国際会議を検索しようとするときも同様の問題が起こる。
最近、検索結果の質はGoogleでもYahoo!でもそんなに変わらないので、デフォルトの検索エンジンをYahoo!に変えようかと真剣に検討中。こういう細かい使い勝手って案外重要だと思う。
READMEと日記の書き方
英語なんか読めないよ！な人にとっては，Google のほうが良いかもしれませんね．でも日本の一般人は Yahoo! のほうを圧倒的に使わっているらしいそうで．Yahoo! はかなり検索結果の質が上がりましたよね．
そうだそうだ。それに「ウェブ全体から検索」をチェックしても７番目だぞ。どうしてインタフェースの言語を日本語にしただけなのに検索結果が変るのだろう。まあ、そりゃ、そうしたくなる気持ちも分るが。どの程度影響しているのかな。
英語 google もブックマークしとこう。<br><br>http://www.google.com/intl/en/<br><br>こっちでも日本語で検索できるし、こっちを常用にしてもいいくらい。
もはや乗り換える動機になるほど、検索結果の質の違いはないように思いますね >suzukiさん。<br>こうなってくると各国のローカライズ版がどうなってるかが気になるところですな > bun。<br>そういう手もあるか。でもFirefoxの検索バーを英語版にするのは微妙に面倒そう>ふくち。
Ready2SearchでOpenSearch形式を簡単に作れるので，英語版を追加して切り替えて使うってすぐできそうだけど…．<br>http://keijisaito.info/arc/search/r2s.htm
おおっ。こんなのがあるとは知りませんでした。ちょっと見てみます。
普段はgoogleで「ウェブ全体から検索」をon<br>英語ページを探すときは 「lucene」で検索<br>日本語ページを探すときは 「lucene は」で検索<br>「は」とか「が」みたいな必ずある日本語を検索キーワードに入れておくと、たいていなんとかなる。
うーん微妙に手間ですね。「ウェブ全体」でもgoogle.co.jpでは結構日本語サイトの方が優先されちゃうのがちょっと。